Álles hebben ze in Egypte achter moeten laten. Ze hadden geen keus, vertelt Anwaar Tayal (56). Hier in Nederland wil ze graag aan het werk als vroedvrouw, daarom doet ze erg haar best om goed Nederlands te spreken. Taalmaatje Nga Woen Wong (40) helpt haar bij het leren van de taal. “Ik kom ook uit een andere cultuur, dus ik begrijp goed wat ze meemaakt.”
De driekamerwoning op de vijfde etage van een flatgebouw in Osdorp is met zorg ingericht. Er hangen slingers aan het raam. Anwaar vraagt direct in het Nederlands of we thee willen. Twee jaar geleden vluchtte ze met haar gezin uit Egypte en liet huis, baan, vrienden en familie achter. Het is moeilijk voor haar om daarover te praten. “Ik had een mooi beroep en een mooi huis, maar als ze je oppakken kom je nooit meer terug.”
Haar man Ibrahim hoorde in het buurthuis, waar hij voor computerles was, iets over de taallessen van het Amsterdams Buurvrouwen Contact (ABC) en dacht direct aan zijn vrouw. Zo werd Nga een half jaar geleden haar taalmaatje. De ouders van Nga emigreerden van Hongkong naar Amsterdam om een Chinees restaurant te beginnen. “Dat was geen vlucht, maar ook zij spraken toen nog geen Nederlands en moesten hier wel een bestaan opbouwen”, vertelt Nga.
“Ik had een mooi beroep en een mooi huis, maar als ze je oppakken kom je nooit meer terug.”
Anwaar bracht in het AZC een kind ter wereld
Nga vertelt dat Anwaar in Egypte college gaf over allerlei onderwerpen, zoals de menopauze bij vrouwen. “In het AZC waar ze waren ondergebracht, heeft ze een kind ter wereld gebracht omdat de dienstdoende arts niet op tijd aanwezig was!
Anwaar zou heel geschikt zijn als coach en tolk voor zwangere Arabische vrouwen, een doula. Ik heb overal geïnformeerd, maar dan houdt het systeem wel veel tegen. Het loopt allemaal stuk op de taal: ze spreekt nog niet genoeg Nederlands.” Anwaar wijst op haar telefoon en vertelt dat ze wel telefonisch advies geeft aan Arabische vrouwen. “Laatst kreeg ik een telefoontje van een zwangere vrouw, ze had veel pijn, maar had toch niet de dokter gebeld vanwege de taalbarrière. Ik zei dat ze onmiddellijk het ziekenhuis moest bellen.”
"We hebben een andere cultuur, maar wel vaak dezelfde gevoelens"
Bijzonder contact, meer zelfvertrouwen
Nga helpt Anwaar een keer per week met taallessen en de voorbereiding op haar inburgeringsexamen. “Ik vind het erg leuk om te doen. Ons contact is heel bijzonder, en het geeft me ook meer zelfvertrouwen omdat ik iets kan betekenen voor iemand.”
Nga studeerde Media en Cultuur, maar bleef sinds de geboorte van haar twee dochtertjes vooral thuis met de kinderen. “Door het moederschap heb ik veel meer interesse gekregen in de ontwikkeling van kinderen, daarom wil ik nu een andere studie gaan doen.” Naast de kinderen en de studie is er ook ruimte voor vrijwilligerswerk. Op Instagram kwam ze het ABC tegen, nu onderdeel van De Regenboog Groep. “Vrouwen thuis helpen met taal en inburgeren was precies wat ik zocht. Ondanks de problemen is Anwaar heel sterk. We hebben een andere cultuur, maar wel vaak dezelfde gevoelens.”